Guia instantâneo da tradução do jogador de filme

Neste flash do tempo o jogador de filme tem traduções (na ordem de aparência):

Inglês	Italiano	Russo	O chinês simplificou	Tradicional chinês	Espanhol
Ucraniano	Coreano	Húngaro	Catalan	Japonês	Alemão
Francês	Holandês	Checo	Português	Finlandês	Galician
Árabe	Turco	Grego	Polonês	Sueco	Vietnamita
Búlgaro	Hebraico	Esloveno	Eslovaco	Norueguês	Valencian
Croata	Urdu	Lituano	Persa	Tailandês	Letão
Sérvio	Malay	Dinamarquês	Romeno	Ligurian

Você pode livremente traduzir o jogador de filme instantâneo do inglês em sua própria língua. Estão aqui as instruções:

1. Todo o língua lima coloc em {instantâneo} do jogador de filme \ língua \ diretório e tenha a extensão de .lng. A lima inglesa English.txt da língua do molde pode ser encontrada no \ diretório da língua demasiado. Copie esta lima de molde English.txt à lima nova com o nome de sua língua e de extensão de .lng (Deutsch.lng por exemplo).
2. Abra esta lima de .lng em todo o editor de texto (bloco de notas, Wordpad, etc.) e traduza cordas citadas após o sinal de iguais (=) em sua língua. Por exemplo, para a linha

   FileMI.Caption= " &File "

   você precisará de traduzir somente a divisória &File.

   Estão aqui um pouco mais de pontas de tradução:

   • Possivelmente não traduza o jogador de filme instantâneo nas cordas, porque é o nome do software.
   • Toda os caráteres nao alfanuméricos devem permanecer os mesmos que no original, não mude nenhuma construções de %s, espaços, citações, hífens. Traduza somente o texto.
   • Sinal precedente do ampersand (&) usado para indicar a chave de acelerador do menu e para permitir o usuário de alcançar um comando de menu do teclado pressionando Alt a letra apropriada. A letra após o ampersand parece sublinhada no menu.
3. Especific a informação da língua na seção [de Lang] da lima.

   Preencha as seguintes propriedades:

   • Nomeie (nome da língua porque será alistado na caixa das línguas)
   • Seja o autor (seu nome/outra informação que você quer especific)
   • Descrição (descrição de sua tradução, de alguns comentários)
   • Charset (o charset da pia batismal, considera abaixo).

   Se sua língua inclui caráteres não-Ingleses específicos, você pode especific o charset da pia batismal para sua tradução como segue:

   Charset=SHIFTJIS

   Todos os valores disponíveis de Charset:

   ANSI	Caráteres do ANSI.
   EASTEUROPE	Inclui marcas diacritical para países da Europa Orientais.
   BÁLTICO	Caráteres Báltico.
   RUSSO	Caráteres cirílicos.
   SHIFTJIS	Os japoneses desloc-JIS caráteres.
   HANGEUL	Caráteres coreanos (Wansung).
   JOHAB	Caráteres coreanos (Johab).
   GB2312	Caráteres chineses simplificados (China continental).
   CHINESEBIG5	Caráteres chineses tradicionais (taiwaneses).
   HEBRAICO	Caráteres hebreus.
   ÁRABE	Caráteres árabes.
   GREGO	Caráteres gregos.
   TURCO	Caráteres turcos.
   VIETNAMITA	Caráteres vietnamianos.
   TAILANDÊS	Caráteres tailandeses.

4. Teste o programa após a tradução. Tente verific para fora todos os diálogos e cordas do programa.
5. Emita-nos por favor a lima que você traduziu, assim que nós inclui-la-emos na instalação do jogador. Use o email address para o contato.

© dos direitos reservados Eolsoft 2007. Todos os direitos reservados.