Guida istantanea di traduzione del giocatore di film

Attualmente flash il giocatore di film ha traduzioni (per l'apparenza):

Inglese	Italiano	Russo	Cinese semplificato	Cinese tradizionale	Spagnolo
Ucraino	Coreano	Ungherese	Catalan	Giapponese	Tedesco
Francese	Olandese	Ceco	Portoghese	Finlandese	Galician
Arabo	Turco	Greco	Polacco	Svedese	Vietnamita
Bulgaro	Ebraico	Sloveno	Slovacco	Norvegese	Valencian
Croato	Urdu	Lituano	Persiano	Tailandese	Lettone
Serbo	Malay	Danese	Rumeno

Potete tradurre liberamente il giocatore di film istantaneo dall'inglese in vostra propria lingua. Qui sono le istruzioni:

1. Tutto lingua lima disposto in {istantaneo} \ lingua \ indice del giocatore di film ed abbia estensione di .lng. La lima inglese English.txt di lingua della mascherina può essere trovata \ indice di lingua anche. Copi questa lima di mascherina English.txt alla nuova lima con il nome della vostra lingua e dell'estensione di .lng (Deutsch.lng per esempio).
2. Apra questa lima di .lng in tutto il sistema di editazione testi (blocchetto per appunti, Wordpad, ecc.) e traduca le stringhe citate dopo il segno di uguali (=) in vostra lingua. Per esempio, per la linea

   FileMI.Caption= " &File "

   dovrete tradurre soltanto il divisorio &File.

   Qui sono un po'più di punte di traduzione:

   • Possibilmente non traduca il giocatore di film istantaneo nelle stringhe, poichè è il nome del software.
   • Interamente i caratteri non alfanumerici devono rimanere gli stessi di nell'originale, non cambi alcune costruzioni di %s, gli spazi, le citazioni, trattini. Traduca soltanto il testo.
   • Segno precedente di segno & (&) usato per indicare la chiave di acceleratore del menu e per permettere all'utente di accedere ad un comando del menu dalla tastiera premendo alt la lettera adatta. La lettera dopo il segno & sembra sottolineata nel menu.
3. Specifichi le informazioni di lingua nella sezione [di Lang] della lima.

   Riempia le seguenti proprietà:

   • Chiami (nome della lingua poichè sarà elencato nella scatola di lingue)
   • Cri (il vostro nome/altre informazioni che volete specificare)
   • Descrizione (descrizione della vostra traduzione, di osservazioni)
   • Charset (il charset della fonte, vede sotto).

   Se la vostra lingua comprende i caratteri non-Inglesi specifici, potete specificare il charset della fonte per la vostra traduzione come segue:

   Charset=SHIFTJIS

   Tutti i valori disponibili di Charset:

   ANSI	Caratteri dell'ANSI.
   EASTEUROPE	Comprende i contrassegni diacritici per orientale - paesi europei.
   BALTICO	Caratteri baltici.
   RUSSO	Caratteri cirillici.
   SHIFTJIS	I giapponesi spostano-JIS i caratteri.
   HANGEUL	Caratteri coreani (Wansung).
   JOHAB	Caratteri coreani (Johab).
   GB2312	Caratteri cinesi semplificati (Cina continentale).
   CHINESEBIG5	Caratteri cinesi tradizionali (di Taiwan).
   EBRAICO	Caratteri ebraici.
   ARABO	Caratteri arabi.
   GRECO	Caratteri greci.
   TURCO	Caratteri turchi.
   VIETNAMITA	Caratteri vietnamiti.
   TAILANDESE	Caratteri tailandesi.

4. Verifichi il programma dopo la traduzione. Provi a verificare tutti i dialoghi e serie del programma.
5. Prego trasmettaci la lima che avete tradotto, in modo da la includeremo nell'installazione del giocatore. Usi il email address per il contatto.

© del copyright Eolsoft 2007. Tutti i diritti riservati.