Flash Movie Player übersetzungsführer

Diesmal Blitz hat Film-Spieler Übersetzungen (im Auftrag des Aussehens):

Englisch	Italienisch	Russisch	Chinese vereinfachte	Chinesisches traditionelles	Spanisch
Ukrainisch	Koreanisch	Ungarisch	Katalanisch	Japanisch	Deutsch
Französisch	Holländisch	Tschechisch	Portugiesisch	Finnisch	Galician
Arabisch	Türkisch	Griechisch	Polnisches	Schwedisch	Vietnamesisch
Bulgarisch	Hebräisch	Slowenisch	Slowakisch	Norwegisch	Valencian
Kroate	Urdu	Litauisch	Persisch	Siamesisch	Lettisch
Serbe	Malaiianer	Dänisch	Rumänisch

Sie können grellen Film-Spieler von Englisch in Ihre eigene Sprache frei übersetzen. Sind hier die Anweisungen:

1. Alles Sprache Akten gelegt in {Flash Film-Spieler} \ Sprache \ Verzeichnis und haben Sie .lng Verlängerung. Englische Schablonensprachakte English.txt kann in \ im Sprachverzeichnis auch gefunden werden. Kopieren Sie diese Musterdatei English.txt zur neuen Akte mit dem Namen Ihrer Sprache und der .lng Verlängerung (Deutsch.lng zum Beispiel).
2. Öffnen Sie diese .lng Akte in jedem möglichem Maskeneditor (Notizblock, Wordpad, etc.) und übersetzen Sie veranschlagene Schnüre nach dem Gleichheitszeichen (=) in Ihre Sprache. Z.B. für die Linie

   FileMI.Caption= " &File "

   Sie müssen nur das &File Fach übersetzen.

   Sind hier mehr Hinweise zur Übersetzung:

   • Vielleicht übersetzen Sie nicht grellen Film-Spieler in den Schnüren, da es der Software-Name ist.
   • Ganz müssen nicht alphanumerische Buchstaben die selben bleiben, wie in der Vorlage, keine %s Aufbauten, Räume, Anführungsstriche, Bindestriche ändern Sie. Übersetzen Sie nur den Text.
   • Vorhergehendes Etzeichenzeichen (u.) benutzt, um die MenüSchnelltaste anzuzeigen und dem Benutzer zu ermöglichen, auf einen Menübefehl von der Tastatur zurückzugreifen durch das Betätigen Alt der passende Buchstabe. Der Buchstabe nach dem Etzeichen sieht im Menü unterstrichen aus.
3. Spezifizieren Sie Sprachinformationen [Lang] im Abschnitt der Akte.

   Füllen Sie die folgenden Eigenschaften aus:

   • Nennen Sie (Name der Sprache, da es im Sprachkasten verzeichnet wird)
   • Schreiben Sie (Ihr Name/andere Informationen, die Sie spezifizieren möchten)
   • Beschreibung (Beschreibung Ihrer Übersetzung, irgendwelcher Anmerkungen)
   • Charset (Guss charset, sehen unten).

   Wenn Ihre Sprache spezifische nicht-Englische Buchstaben umfaßt, können Sie Guss charset für Ihre Übersetzung spezifizieren, wie folgt:

   Charset=SHIFTJIS

   Alle vorhandenen Charset Werte:

   ANSI	ANSI-Buchstaben.
   EASTEUROPE	Schließt diakritische Zeichen für östliches - europäische Länder ein.
   BALTISCH	Baltische Buchstaben.
   RUSSISCH	Kyrillische Buchstaben.
   SHIFTJIS	Japaner verschieben-JIS Buchstaben.
   HANGEUL	Koreanische Buchstaben (Wansung).
   JOHAB	Koreanische Buchstaben (Johab).
   GB2312	Vereinfachte chinesische Schriftzeichen (Festlandchina).
   CHINESEBIG5	Traditionelle chinesische Schriftzeichen (taiwanesisch).
   HEBRÄISCH	Hebräische Buchstaben.
   ARABISCH	Arabische Buchstaben.
   GRIECHISCH	Griechische Buchstaben.
   TÜRKISCH	Türkische Buchstaben.
   VIETNAMESISCH	Vietnamesische Buchstaben.
   SIAMESISCH	Siamesische Buchstaben.

4. Prüfen Sie das Programm nach der Übersetzung. Versuchen Sie, alle Dialoge und Schnüre des Programms heraus zu überprüfen.
5. Schicken Sie uns Akte bitte, die Sie übersetzten, also schließen wir sie in der Spielerinstallation mit ein. Verwenden Sie email address für Kontakt.

Copyright © Eolsoft 2007. Alle Rechte vorbehalten.