Guide instantané de traduction d'acteur de cinéma

Actuellement flash l'acteur de cinéma a des traductions (dans l'ordre de l'aspect) :

Anglais	Italien	Russe	Le Chinois a simplifié	Traditionnel chinois	Espagnol
Ukrainien	Coréen	Hongrois	Catalan	Japonais	Allemand
Français	Hollandais	Tchèque	Portugais	Finlandais	Galicien
Arabe	Turc	Grec	Polonais	Suédois	Vietnamien
Bulgare	Hébreu	Slovène	Slovaque	Norvégien	Valencian
Croate	Urdu	Lithuanien	Persan	Thaï	Letton
Serbian	Malais	Danois	Roumain

Vous pouvez librement traduire l'acteur de cinéma instantané de l'anglais dans votre propre langue. Voici les instructions :

1. Tout langue dossier placé dans {instantané} d'acteur de cinéma \ langue \ annuaire et ayez la prolongation de .lng. Le dossier anglais English.txt de langue de calibre peut être trouvé dans \ annuaire de langue aussi. Copiez ce fichier gabarit English.txt au nouveau dossier avec le nom de votre langue et de prolongation de .lng (Deutsch.lng par exemple).
2. Ouvrez ce dossier de .lng dans n'importe quel éditeur de texte (bloc - notes, Wordpad, etc.) et traduisez les chaînes protégées après le signe d'égales (=) dans votre langue. Par exemple, pour la ligne

   FileMI.Caption= " &File "

   vous devrez traduire seulement la cloison « &File ».

   Voici encore plus de conseils pour la traduction :

   • Probablement ne traduisez pas « l'acteur de cinéma instantané » dans les cordes, car c'est le nom de logiciel.
   • Tout les caractères non alphanumériques doivent demeurer les mêmes que dans l'original, ne changez aucune construction de « %s », les espaces, citations, traits d'union. Traduisez seulement le texte.
   • Signe précédent d'esperluète (et) employé pour indiquer la clef d'accélérateur de menu et pour permettre à l'utilisateur d'accéder à une commande de menu du clavier par le pressurage alt la lettre appropriée. La lettre après l'esperluète semble soulignée dans le menu.
3. Spécifiez l'information de langue dans [la section de Lang] du dossier.

   Complétez les propriétés suivantes :

   • Appelez (nom de langue car il sera énuméré dans la boîte de langues)
   • Écrivez (votre nom/toute autre information que vous voulez spécifier)
   • Description (description de votre traduction, de tous commentaires)
   • Charset (le charset de police, voient ci-dessous).

   Si votre langue inclut les caractères non-Anglais spécifiques, vous pouvez spécifier le charset de police pour votre traduction comme suit :

   Charset=SHIFTJIS

   Toutes les valeurs disponibles de Charset :

   Norme ANSI	Caractères de norme ANSI.
   EASTEUROPE	Inclut les marques diacritiques pour oriental - les pays européens.
   BALTIQUE	Caractères baltiques.
   RUSSE	Caractères cyrilliens.
   SHIFTJIS	Les Japonais décalent-JIS des caractères.
   HANGEUL	Caractères coréens (Wansung).
   JOHAB	Caractères coréens (Johab).
   GB2312	Caractères chinois simplifiés (Chine continentale).
   CHINESEBIG5	Caractères de chinois traditionnel (Taiwanais).
   HÉBREU	Caractères hébreux.
   ARABE	Caractères arabes.
   GREC	Caractères grecs.
   TURC	Caractères turcs.
   VIETNAMIEN	Caractères vietnamiens.
   THAÏ	Caractères thaïs.

4. Examinez le programme après la traduction. Essayez de vérifier tous les dialogues et cordes du programme.
5. Veuillez nous envoyer le dossier que vous avez traduit, ainsi nous l'inclurons dans l'installation de joueur. Employez l'email address pour le contact.

© de copyright Eolsoft 2007. Tous droits réservés.